広重 Hiroshige

安政5年(1858)

37.4cm×25.2cm

摺良 

掛樋(かけひ)が画面を横切り、その奥には水道橋と対岸の土手。

皀角坂（さいかちざか）の松の間からは、静かに姿を現す富士。 

荷を積んだ舟が川をさかのぼり、空にはホトトギス。 

江戸の日常が広重らしい美しい構図で描かれています。

An aqueduct crosses the scene, with Suidō Bridge and the far bank beyond.

Mt. Fuji emerges quietly between the pines of Saikachi-zaka.

Boats laden with goods move upstream, while a single bird glides through the sky.

Everyday Edo life, depicted in Hiroshige’s beautifully balanced composition.