芳年 Yoshitoshi

明治19年(1886)

37.2cm×25.4cm

摺良 少折れ

炎と煙の中に静かに立つ火消しの姿。

静止した背中と、燃え盛る炎、そして月。

炎と煙は胡粉（ごふん）を飛ばして表現され、

混沌の中に宿る静けさを感じさせる一図です。

A firefighter stands quietly among flames and smoke.

His calm presence contrasts with the burning fire and the gentle moon above.

Yoshitoshi used gofun (powdered shell white) to show the drifting smoke,

creating a quiet sense of peace in the middle of chaos.